# Introduction to Literary Chinese - Lesson 31, Text 2 <center>Adapted from the 1927 book by J. Brandt</center> --- 賀男壽函 某某仁兄六人台鑒。謹啟者。月之某日恭逢老伯大人古稀華誕。齒德俱尊。福壽齊集。曷勝欣悅。更荷寵召。自當趨賀以道賀忱。先修寸箋。附將壽禮。聊表葵私。伏乞晒存餘容晋謁之時。再申下悃。敬請台安。並頌闔第均安。 弟某某鞠躬月日 ---
hide source
reset
copy edits to clipboard
Introduction to Literary Chinese - Lesson 31, Text 2
Adapted from the 1927 book by J. Brandt
Cantonese Jyutping
Hanyu Pinyin
Sino-Korean
Sino-Vietnamese
Middle Chinese
English gloss
none
gloss-translation
idiomatic translation
none
hide display settings
賀
男
壽
函
某
某
仁
兄
六
人
台
鑒
。
謹
啟
者
。
月
之
某
日
恭
逢
老
伯
大
人
古
稀
華
誕
。
齒
德
俱
尊
。
福
壽
齊
集
。
曷
勝
欣
悅
。
更
荷
寵
召
。
自
當
趨
賀
以
道
賀
忱
。
先
修
寸
箋
。
附
將
壽
禮
。
聊
表
葵
私
。
伏
乞
晒
存
餘
容
晋
謁
之
時
。
再
申
下
悃
。
敬
請
台
安
。
並
頌
闔
第
均
安
。
弟
某
某
鞠
躬
月
日